[Lyrics] Kagamine Rin/Len – Kuuchuu Teien

Romaji and English translation…

Composition: アヒル軍曹P
Lyrics: アヒル軍曹P
Original Vocals: Kagamine Rin and Len
sm8425509

ROMAJI

Tsurai toki ni ha kimi ga waratte yo
Kaze ni yurarerumono ugena kimi ha

Itsuka omoi egaita monogatari ha
Tanjun de mijikai mono dakedo
Sore ha HERO no you ni
Naku kimi no moto he
Itsudatte tasuke ni kuruwa

Nante warainagara

Sora wo miru to taerezu ni afuredasukara
Uso wo tsuku to itamu no ha boku ga yowaikara?
Aa

Itsudatte riyuu nante
Kimi ga kimeru koto dakara
Asu no mukou ni nani ga mietatoshitemo
Kaze ni yurareteyukudake

(Sora ni negau yumemonogatari ha tsuyoku negauhodo tooku kieru)

Kimi no sono te de asobu akarui mirai ha
Kantan ni kowareteshimauwa
Itsumo hanashi no ketsumatsu ha nani mo kawarazu
Kurikaesu nichijou no naka he

Saa me wo akete

Te wo nobasu to mitakoto mo nai monogatari ga
Ugokidasu to kimi dake no sekai ni kawaruwa
Hora

Tsutanai kotoba dakedo kimi ni todokebaiinaa

Mierukara shinjitsu de
Wakarukara kanjiru no yo
Kimi ni totte nani ga taisetsu na no ka
Tada wakarazu aruiteyuku

Kono sekai ha kimi dake no kegarenaki sekai
Kono sekai ha kimi dake wo noseteyuku sekai
Kono sekai ha kimi dake no kodoku na monogatari
Ikiru koto ga heta na kimi ga tsukuridashita sekai
Iyaaaaaa!

Kaze ga fuku kuuchuu teien
Ima ichido sora wo aogu
Kono monogatari ga owaru Kaze ni fukarete
Mou mayowazu aruiteyukeru

ENGLISH

You’d laugh even during the painful times
Like something swaying in the wind, you never feel down

The other day, you made a story that showed your desires
It was just a short and simple thing
In it was a hero
And whenever you’d cry
He’ll always come and save you

And so you’ll always be smiling

You’d look up at the sky and everything you’ve been holding in would flow out
Then lie and say the reason you’re hurt is because you are weak?
Ahh

The reason will always be because
You’ve decided for it to be that way
Whatever it was that you saw in the future
The winds can always make it bend and sway

(Your dream story faraway up in the sky, no matter how great will disappear in the distance.)

That bright future you’ve always wanted to have
Was so easily destroyed
Always, the end of your tale will be that nothing has changed
The same old thing everyday…

Come on, open your eyes

Go and reach out for that story you’ve never seen
Go and move onward, only you can change your world
Now look!

Even simple, clumsy words will be able to reach out

You will be able to see the truth
You will be able to be understand/be understood and feel/be felt.
You will be a very precious thing
But you will only know if you go on

In this world where you’re the only one perfect
In this world where you’re the only one on it
In this world where it only has your sad lonely story
Where the only one living in it is your unfulfilled self
I don’t want it!!

The wind is blowing in this sky garden
Just once more, let’s look up to the sky
This story is at its end
The winds have blown it away
You can now walk on, no longer lost

==============

Haven’t had a VOCALOID song hitting close to a part of home for quite some time now. It’s actually quite inspirational.

As always, corrections and improvements are welcome.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: