Composition: samfree
Lyrics: samfree
Original Vocals: Lily

ROMAJI

Lily Lily ★ Burning Night

Motomeru hodo ni takamaru omoi
Hi wo tsuketa no ha anata
Dareyori chikaku mitsumeru hitomi
Taikutsu na hibi Good bye

Jounetsu no umi de oboretai
Futari dake no sekai no naka de

(Come on! Hey!)
Lily Lily ★ Burning Night
Hageshiku moeru tamashii
Lily Lily ★ Burning Night
Subete ha anata no tame yo
Tsuyoku tsuyoku dakishimetara
Mitasareteku saikou no FEVER!
Tomaranai
Love you! Love you!
Love you! Love you! Forever!

Ayaui hodo ni kasanaru toiki
HEART ni fureta anata
Sosoida ai de fureta kuchibiru
Doukasen no nai DYNAMITE

Shin ai no sora wo tondeyuku
Toki wo koeta rakuen he yukou

(Come on! Hey!)
Lily Lily ★ Burning Night
Kienai ai no honoo de
Lily Lily ★ Burning Night
Subete wo moyashi tsukusuwa
Nani mo ka mo wo nugisutetara
Osaerarenai shougeki no FEVER!
Kasoku suru
Love you! Love you!
Love you! Love you! Only you!

Kanjita koto nai ryouiki he
Konya futari ittemiyou yo…

(Come on! Hey!)
Lily Lily ★ Burning Night
Hageshiku moeru tamashii
Lily Lily ★ Burning Night
Subete ha anata no tame yo
Tsuyoku tsuyoku dakishimetara
Mitasareteku saikou no FEVER!
Tomaranai
Love you! Love you!
Love you! Love you! Forever!
Love you! Love you!
Love you! Love you! Only you!

ENGLISH

Lily Lily ★ Burning Night

Chasing after those swelling emotions
You’ll just end up catching fire
There’s no one else this close, gazing at you
To those boring days, say goodbye

Drown yourself in this sea of passion
In this world, there’s only just the two of us

(Come on! Hey!)
Lily Lily ★ Burning Night
Our souls are like a raging blaze
Lily Lily ★ Burning Night
Everything here is meant only for you
I’m going to embrace you with all my might
and fill you up with the ultimate FEVER!
Never gonna stop
Love you! Love you!
Love you! Love you! Forever!

Uneasiness fills your ragged breaths
Your heart that has been touched and now shaken
I’ll pour in my love using these wet lips
It’s a fuseless dynamite

This deep love will soar up into the skies
Let’s go off to an eternal paradise

(Come on! Hey!)
Lily Lily ★ Burning Night
This blaze of our undying love
Lily Lily ★ Burning Night
Will consume everything in its flames
We’ll leave everything behind
An unstoppable impact! FEVER!
Keep on speeding up
Love you! Love you!
Love you! Love you! Only you!

We’ll keep on going until we’re all numb
So tonight, the two of us will go as far as we can go

(Come on! Hey!)
Lily Lily ★ Burning Night
Our souls are like a raging blaze
Lily Lily ★ Burning Night
Everything here is meant only for you
I’m going to embrace you with all my might
and fill you up with the ultimate FEVER!
Never gonna stop
Love you! Love you!
Love you! Love you! Forever!
Love you! Love you!
Love you! Love you! Only you!

========================
Haven’t translated a VOCALOID song for quite a while now… In any case, corrections and suggestions are appreciated.

Composition: HoeHoeP
Lyrics: HoeHoeP
Original Vocals: Hatsune Miku
sm7028126

ROMAJI

Nee konna ni osoku ni gomenne
Nee anata ni tsutaetai koto ga aru no

Nee anata ha oboeteiru kana
Kudaranai hanashi wo itsumademo kiitekureta

Hora harukaze ga toorisugi ame ga furi
Yagate natsu ga sugi aki ga kite kisetsu ha meguru yo
Anata ga itekureta kara kokoro ni hana ga saita

Omoi wo tsunaide zutto zutto
Anata ga doko ka ni kienai you ni
Anata ga mata warattekuretara
Kitto sore dake de daijoubu dakara

Nee ashita ni nattara anata ni
Aa aenaku naru you na kigashite

Yasashii egao omoi dashi me wo tojite
Dake do doushite mo nemurezu ni miageta hoshizora
Moshi mo deattei nakereba konna ni itaku nakatta

Itsuka ha sono te mo sono nukumori mo
Todokanai basho he kieteshimau no
Mawaru hoshi no honno katasumi de
Futari iki wo suru hanarenai you ni

Waratta koto mo naita koto mo
Kinou no you ni omoidaseru
Dare ni nani wo iwarete mo
Kore ha watashi dake no takaramono

Omoi wo tsunaide zutto zutto
Anata ga doko ka ni kienai you ni
Anata ga mata warattekuretara
Kitto sore dake de daijoubu dakara

Kono te wo
Tsunaide
Watashi wo
Tsunaide

Nee arigatou gomenne
Oyasumi。

.

ENGLISH

Nee, I know it’s late, so, sorry…
Nee, there’s something I really have to say to you

Nee, I wonder if you still remember
that meaningless story you always listened to

See, the spring winds have flown by, the rains are now falling
Soon, summer’s going to pass us by and autumn will arrive
The seasons will continue to revolve
So long as you’re here, the flower in my heart will keep on blooming

Our feelings will stay connected, forever and ever
Wherever you may be, they won’t ever disappear
And someday, you’ll be able to laugh again
I’m quite sure of it, everything’s going to be fine

Nee, when tomorrow comes, you’ll be…
Aa, I’m already starting to miss you…

I’ll always remember your gentle smile, as I close my eyes
But why is it I end up laying wide awake staring at the starry sky?
Maybe it’s because it’s so painful for me not being able to see you…

Someday, I’ll be able to feel the warmth of those hands
The unreachable place you are in will eventually disappear
On this ever-turning planet, lies a little corner
where two people, living together, totally inseparable

All the things that you laughed for, and you cried for
Things from yesterday you’ll always remember
No matter what anyone else ever says
These are the things that I treasure the most

Our feelings will stay connected, forever and ever
Wherever you may be, they won’t ever disappear
And someday, you’ll be able to laugh again
I’m quite sure of it, that…

These hands will
will hold each other
Just as I, too,
is connected to you

Nee, thanks a lot, and sorry…
Good night.

=====================

A translation request from a friend. Took some more liberties with the translation this time instead of being literal. Pretty sure I did get the messages right, though.

Composition: 164
Lyrics: 164
Original Vocals: Hatsune Miku
sm8359346

ROMAJI

Tojikometa enban no naka
Oto ga arukidashite
Shirokuro wo matotta shoujou ni
Jiai, kitai, mirai dake azuketa

Massakasama boku no ippo ha
hitoribocchisa

Mune ni sasaru iro wo
Hajimete shitta bokura ha
Mabushii sora ni inakute
Taningoto mitai ni
Nagameteiru hazudato
Samishii kimochi ni kidzuku

Nomikonda iki ga karada no
oku de sawagidashite
Karamawaru mayotta jyoucho ha
midan miman fuan dake kikaseta

Kono tobira ga boku no ippo sa
Ha-Ji-Me-Ma-Shi-Te

Hiroi kouya de hitori potsun to
Koe wo matteiru
Boku ha
shittehoshikute kidzuitehoshikute
Mitsumetsudzuketeiru yo
Yon tai san no boku no shikai wo
toorisugiteyuku
Kotoba hitotsu hitotsu ga
nagarete kieru
Nani mo ienai mama

Boku no uta wo・・・・

Arifureta kotoba ni
Hajimete fureru bokura ha
Mabushii sora ni inakute
Marude Dorama mitai ni
Nagameteiru hazudato
Boku ha naita yo

Toorisugiteyuku

.
ENGLISH

Locked inside within this disc
is a sound that has now started playing
A girl clad in black and white,
with nothing but her own self, her hope, her future

Taking a single headlong step
I was all by myself

Those colors latched to my heart
It’s the first time I’ve ever known
what it’s like to be without a brilliant sky
It should be someone else’s problem
to be dealing with all these
lonely feelings I’m beginning to realize

Catching my breath,
my whole body feels a jolt coming from my heart
My emotions are drifting everywhere
because of this moving story that only left me hanging

Taking a step through this door
“Nice-To-Meet-You”

Standing all alone in this wide wilderness
a voice is all that I’m waiting for
Wanting for how to know, wanting until I realize
I’ll continue and just keep on looking
Seeing in my field of vision, at a 4:3 kind of ratio,
many things just go past by and through.
These words, one-by-one, they flow out and disappear
until there’s nothing left to be said

Yet still, my song will….

It’s the first time I’ve ever been touched
by such cheesy and lame words
Being without a brilliant sky
Everything seems like a drama show
that I should be just looking at
and yet, here I’m crying instead.

Going past by and through

=========================

Here’s one that’s been on my backlog, but fortunately, I woke up this morning with this song stuck in my head for no apparent reason. I took a few liberties with the translation, but still confident it got the message right.

Still, if you think there’s something to improve upon, just go ahead and comment.

SAYONARA MEMORIES
supercell feat. ryo

music: ryo
vocals: nagi
sm9276920

ROMAJI

Sakura ga saku yo
Mirareta itsumo no sakamichi ni…
Aa, wakare wo

Naite waratta
Ano hibi nandaka kinou no koto no you
Kono michi ha sou mirai he tsudzukumichi
Sonna kigashitano

Reinen yori hayai kaikayasou
Kimi ha ureshigatteta
Watashi ha waratte
[Soudane] tte itta
Ato sukoshi shitara mou
Koko ni ha modorenai no ni…

Kotoba ja umaku ienai omoi wo
Kimi ni uchiakerutoshitara nante
(Tsutaeyou)
Saisho de saigo
Itsuka issho ni kaettamichi ha
Watashi ni totte tokubetsu na omoide
Wasurenai yo
~SAYONARA MEMORIES~

Haru ga kitara sorezore no michi wo

Mata aeru hi wo negatte
[Sayonara...] chiisaku tsubuyaita
Sora ha ano hi to kawarazu aokute
Dakara chotto naketa

Waza to toomawarishitano
Sukoshi demo nagaku
Kimi no tonari ni itakute…
Watashi ha odokete
[Machigaeta] tte itta
Kimi ga warau sono kao ga
Mabushikute me wo sorashita

Kotoba ja umaku ienai omoi wo
Mune ni daite kono michi wo aruita
Oboeteru?
Ano toki kimi ha
Watashi no namae wo yondekureta
Futari yuugure no kaerimichi de
Wasurenai yo
~SAYONARA MEMORIES~

Deaeta koto kanshashiteru

Hajimete mita mankai no sakura
Arekara dorekurai
Kawaretandarou?

Hitome mitatoki ni omottanda
[Kono hito no koto suki ni narisou] tte
Nande kana?
Wakannai yo
Sorekara no mainichi ha totemo tanoshikutte
Dakedo onajikurai ni
Tsurakattanda

[Gomenne]
Nanka umaku ienai yo
Dakara watashi kimi to
Nanteiuka…
Ima no mama
~Sayonarashitakunai yo~
Tomodachi no manma ja
[Mou iya nano]
Iou to omotteta…
Watashi…
Kimi no…
Kimi no koto zutto…
Zutto…
Maekara
[SUKIDESHITA]

Aa yatto ieta

ENGLISH

The sakura are in bloom
I’ve grown fond of this hill road
Ah, parting is such…

Those days of tears and laughter
As if they were only yesterday
This path now leads to the future
At least that’s what I think

The years bloomed and ended too quickly
You were totally happy about it
I simply just smiled
and said [I agree]
It wasn’t even long ago and yet
we can no longer go back to it

The feelings I couldn’t even express in words
yet still wanted to disclose to you
I wanted to do so
From the beginning till the end
We walked the way home together
Those treasured memories
I’ll never ever forget them
~SAYONARA MEMORIES~

Spring has come, with it many other roads

I’ve always hoped for a day we’ll meet again
[Goodbye] I murmured softly
The skies then slowly changed, into blue
that’s why I cried for a little a bit

I even took a detour on purpose
So for just a little longer
I can be together with you…
I also jokingly said
[Oops, my bad]
I just had to indulge myself
on your smiling face and your sparkling eyes

The feelings I couldn’t even express in words
The simple walk we had I hold so dearly in my heart
Do you remember it too?
At that time
You called out my name
Two people walking home together under the night sky
I’ll never ever forget them
~SAYONARA MEMORIES~

I’m very thankful for having ever met you

That was the very first time I saw the sakura in full bloom
How long has it been since…
Has everything changed?

Looking back, I suddenly remember
saying [This is the person I'll fall in love with]
I wonder why so?
I really have no idea
After that, each day made me very happy
yet at the same time
it was also painful.

Somehow, I couldn’t even say [Sorry]
That’s why I, you, er
wait, I’ll say something…
But right now
~I still don’t want to say goodbye~
Being stuck as just a friend
No way… I don’t want that…
I was going to say
I…
you…
you… always…
…Always! Ever since the beginning,
I’ve always loved you!

Aa, I finally said it.

======================

Based the lyrics on the ones from the NicoNico link. Will change them if there are any to be changed once the single’s out.

Composition: DECO*27
Lyrics: DECO*27
Original Vocals: Hatsune Miku / Chorus: とぴ・DECO*27
sm8061508

ROMAJI

「Kore ha boku no shinka no katei no ichi PAGE me desu」

Dakishimetai kara nihon ashi de aruku
Hitorijya samishii kara kimi to ikisuru yo

「Nee Mama, boku suki na hito ga dekitanda」
“Omedetou”

Aitai yo
Nee kimi ha imagoro dare no chichi wo sutte ikiteruno?
Kotoba ha mou oboetakana?

「Papa, Mama, Nina…」
“Yoku dekimashita.”
“Ima sugu iku ne.”

Are? Okashii na…

Kimi wo dakishimeru tame ni ukaseta maeashi ga
Naze ka kimi wo kizutsuke hajimerunda
Oboetate no kotoba datte
Kimi tsukisasu KNIFE
Kirisaku LIFE

「Jaa atashi ga KNIFE hanatsu mae no sono guchi wo
kono guchi de fusai de agemashou」

Aitai no chuu
Kimi ha ima kara atashi no iki wo sutte ikiteku no
Kotoba ha mou daeki de sabitsuita

Nee kimi ha imasara boku no iki wo sutte
「Daisuki」 da nante ittemiseru kedo
Sorenara mou isso bonbe no you ni issho
Boku ga haku kotoba sutte ikitaete

ENGLISH

「This is the chronicle of my evolution in a single-page view」

Because I wanted to hold you tight
I started walking on my own two feet
Because it’s sad being alone
Then I’ll live along with you

「Nee Mama, I’m ready to love another person」
“Congratulations”

I want to see you
Hey, right now, whose breasts are you suckling on just to live?
Do you still remember those words?

「Papa, Mama, Nina…」
“My that’s very good of you.”
“I gotta go now.”

Eh? Wait a minute…

Just as I was about to hold you, I felt my foot in the air
Without knowing why, I was already hurting you
Having been reminded of those words
I was going to stab you with a knife
and take your life from you

「Then, before that knife strikes, these lips and those lips, let me bring them together」

A kiss between us
Just now, you were living by breathing my own breath
Our words reduced to stale saliva

So from now on, you’ll be the air that I breathe
How I really badly wanted to say 「I love you」
I’d rather have that, than be like a tank of compressed air all my life
I’ll take in your every word till the day I die

=============

Like always, comments and corrections very much appreciated, especially since I had a bit of trouble at the last two stanzas.

Composition: samfree
Lyrics: samfree
Original Vocals: Miki
sm8995619

ROMAJI

MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT (Let’s go!)

Me wo tojite watashi no koto kangaete
Yokei na mono ha iranaiwa
Konseiki saidaikyuu IMPACT
Suteki na yoru ga hajimariwa

Oborerukurai
Kanjite TONIGHT
Tokeau kurai majininatte
Kowareru kurai
Risei ni GOODBYE
Aru ga mama ni

(Let’s go!)
MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT
Dakishimete yo sono ude de
MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT
Kitsuku tsuyoku
MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT
Kasanariau ima futari
MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT
Yoru ha mada korekara☆

Dokomade mo futari no yoru
Moeagaru
Dare ni mo jama ha sasenaiwa

Kurushii kurai
Motomete TONIGHT
Tonjau kurai saikou ni FEVER
Setsunai kurai
Kiseki ni kanpai
Wasurenaide…

(Let’s go!)
MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT
Afureru ai wo nomihoshite
MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT
Fukaku atsuku
MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT
Kokoro made mo nugisutete
MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT
Yoru ha mada owaranai☆

MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT
Tomaranai wo kono omoi
MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT
Motto motto…

(Let’s go!)
MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT
Dakishimete yo sono ude de
MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT
Kitsuku tsuyoku
MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT
Kasanariau ima futari
MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT
Yoru ha mada korekara☆

MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT

ENGLISH

MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT (Let’s go!)

As you close your eyes, I’m the only thing on your mind
Everything else won’t matter
For this century, it’s the greatest ever impact
This lovely night is only beginning

It’s like you’re drowning
to the feelings of this night
As if we’re melting into each other
It’s like you’re breaking down
Giving sense and reason a goodbye
Take it all as it is…

(Let’s go!)
MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT
Hold me tight in those arms
MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT
So strongly tight
MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT
While lying on top of each other
MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT
This night has merely started☆

This night just for us two
Keeps on burning up
I won’t let anyone get in our way

No matter how hard it was
To have pursued this night
It’s like we’re flying – the greatest fever
No matter how sad you are
A toast to this miracle
And you won’t ever forget this…

(Let’s go!)
MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT
Get drunk on my overflowing love
MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT
So hotly and intensely
MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT
Just cast off your heart and mind
MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT
This night is yet to end☆

MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT
These desires will never ever stop
MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT
It just keeps growing on and on…

(Let’s go!)
MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT
Hold me tight in those arms
MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT
So strongly tight
MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT
While lying on top of each other
MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT
This night has merely started☆

MIKI MIKI ★ ROMANTIC NIGHT

==========================

More samfree VOCALOID awesomeness. I wonder if there’s gonna be one for Kiyoteru… Like always, corrections and comments welcome.

Composition: アヒル軍曹P
Lyrics: アヒル軍曹P
Original Vocals: Kagamine Rin and Len
sm8425509

ROMAJI

Tsurai toki ni ha kimi ga waratte yo
Kaze ni yurarerumono ugena kimi ha

Itsuka omoi egaita monogatari ha
Tanjun de mijikai mono dakedo
Sore ha HERO no you ni
Naku kimi no moto he
Itsudatte tasuke ni kuruwa

Nante warainagara

Sora wo miru to taerezu ni afuredasukara
Uso wo tsuku to itamu no ha boku ga yowaikara?
Aa

Itsudatte riyuu nante
Kimi ga kimeru koto dakara
Asu no mukou ni nani ga mietatoshitemo
Kaze ni yurareteyukudake

(Sora ni negau yumemonogatari ha tsuyoku negauhodo tooku kieru)

Kimi no sono te de asobu akarui mirai ha
Kantan ni kowareteshimauwa
Itsumo hanashi no ketsumatsu ha nani mo kawarazu
Kurikaesu nichijou no naka he

Saa me wo akete

Te wo nobasu to mitakoto mo nai monogatari ga
Ugokidasu to kimi dake no sekai ni kawaruwa
Hora

Tsutanai kotoba dakedo kimi ni todokebaiinaa

Mierukara shinjitsu de
Wakarukara kanjiru no yo
Kimi ni totte nani ga taisetsu na no ka
Tada wakarazu aruiteyuku

Kono sekai ha kimi dake no kegarenaki sekai
Kono sekai ha kimi dake wo noseteyuku sekai
Kono sekai ha kimi dake no kodoku na monogatari
Ikiru koto ga heta na kimi ga tsukuridashita sekai
Iyaaaaaa!

Kaze ga fuku kuuchuu teien
Ima ichido sora wo aogu
Kono monogatari ga owaru Kaze ni fukarete
Mou mayowazu aruiteyukeru

ENGLISH

You’d laugh even during the painful times
Like something swaying in the wind, you never feel down

The other day, you made a story that showed your desires
It was just a short and simple thing
In it was a hero
And whenever you’d cry
He’ll always come and save you

And so you’ll always be smiling

You’d look up at the sky and everything you’ve been holding in would flow out
Then lie and say the reason you’re hurt is because you are weak?
Ahh

The reason will always be because
You’ve decided for it to be that way
Whatever it was that you saw in the future
The winds can always make it bend and sway

(Your dream story faraway up in the sky, no matter how great will disappear in the distance.)

That bright future you’ve always wanted to have
Was so easily destroyed
Always, the end of your tale will be that nothing has changed
The same old thing everyday…

Come on, open your eyes

Go and reach out for that story you’ve never seen
Go and move onward, only you can change your world
Now look!

Even simple, clumsy words will be able to reach out

You will be able to see the truth
You will be able to be understand/be understood and feel/be felt.
You will be a very precious thing
But you will only know if you go on

In this world where you’re the only one perfect
In this world where you’re the only one on it
In this world where it only has your sad lonely story
Where the only one living in it is your unfulfilled self
I don’t want it!!

The wind is blowing in this sky garden
Just once more, let’s look up to the sky
This story is at its end
The winds have blown it away
You can now walk on, no longer lost

==============

Haven’t had a VOCALOID song hitting close to a part of home for quite some time now. It’s actually quite inspirational.

As always, corrections and improvements are welcome.

Lyrics： ryo
Composition：ryo
Arrangement：ryo
Vocals: nagi

ROMAJI lyrics at mikumin’s WP

ENGLISH

Can you hear me?
“So where are you right now?”
Calling while I slip into my heels
“Okay, see you later then”
Putting on some good MUSIC
I WINK at the mirror as I leave
with an extremely cute face
Raising the volume LET’S sing out
Feeling like a perfect 10, a KNOCKOUT!

Do you hear me?
This is the first time
my heart throbbed so much HEAT UP
It’s like I’m so not myself
[A LADY IN LOVE] Ha!
That’s a laugh!
Big bright eyes
A KOAKUMA-style makeup
Playful cheeks looking so LOVELY
“Tonight, everyone’s gaze will be on me”
I don’t know what to do
That’s because…

The truth is I’m not used to this
Please be a gentle escort to me
Even though you’re trying your best
you still don’t like the feeling, right?
Wanting to know much more
Do you wanna ask me out?

Nonstop beating heartbeat
A girl wanting to be more girl-like
A sweet scent from her wilfull body
Woooo ho! (Woooo ho!)
Oh
A shy boy too perfect for his role
You were staring at my chest, weren’t you?
Aww… You’re way too shy
Woooo ho! (Woooo ho!)
all right?

Do you love me?
Then you should show it
Being a bit aggressive would be fine
But doing nothing… How rude!
I guess I’ll have to lead you then
Seizing your arm, you got surprised
At least this, you know the meaning, right?
You lower your guard for just a bit
There, I’ve made things easier for you

No need to hurry, take things it easy, okay?
baby
For now, let’s escape from here
With just the two of us, should we indulge?
Or won’t you like this kind of feeling?
Just a little more closer…
Do you wanna take me out?

My my, seeing into your eyes
I wanted to do a little something “bad”
Wiggling the rear of my hips
Woooo ho! (Woooo ho!)
So
A love scene straight out of a play
Calling each other with simply our names*
hotly sighing into the other’s ears
Woooo ho! (Woooo ho!)
all right?

I feel the tense throbbing of my heart
A girl having become more girl-like
Glancing upward towards your “sign”
Woooo ho! (Woooo ho!)
Oh
A mild smile, I feel the flutter of my awakening love
Lock on, you’re now intoxicated with my love
Prepared and resolved, we kiss
Woooo ho! (Woooo ho!)
all right?

————————–

“ Calling each other with simply our names*” The way I understood this line was that they were already calling each other without honorifics, even though they weren’t really that close yet at that time.

Anyway, if you have any corrections or suggestions, be sure to comment. I would like someone to help make the lyrics sound a bit more feminine and cuter without becoming retarded, though.

Lyrics：GAiA
Composition：cosMo（暴走P）
Arrangement：cosMo（暴走P）
NicoNico

ROMAJI

[Saa! Hajimeyou ka mirai no shingan kantei wo]
[Aa! Damasareruna eien usobuku renkinjutsu ni]

Hajimari ha shitsubou ni yobisamasareta shinen
Yarinaoshi kuminaoshi katachi kaedo kakanni yorisou shuuen

Yoru wo suberu mamono no ou ha hitagokoro no kashaku ni tsuie
Tokashita kinki de katado rishi kami ha boukyaku no kanata he
Denshi no heiretsu jiga ha seisuu no ude ni hika re houraku
= Shosen ha seimei no RULE itsudatsushita meisou
Inochi ayatsuru kamigami de sae izure kiesaru

Kotowari koushiki
Subete ha urakaesareru

Aa! Sekai ni shirushi itsuwari fushitemo
Aa! Hakai no tsumishiro tsuminagara ni kakikieru
Motometa no ha enchousen de ha nai
Kako mirai ima tsuranuku rei

(Lalala…)

Motsumono mo motazaru mo itsuka itarumichi no hate
Ikidomari tachidomari kisekitayori jisetsu toiu gu okasu

Yakusokusareta antei ha kentai ga subete kurai tsukusu
Tanjou shoushitsu orinasu bunka ha misekake no junkan
Rinne no renai tan ha ransuu akuma no zankou ni ochiru
= Shosen ha tokikakeshi RULE mokusatsushita tonsou
Toki wo ayatsuru kamigami de sae nogarerarenai

Unmei shinjitsu
Subete ha kakikae kanou no
(Shishitsu yokuatsu sakushu dangai kakusa kiun … sura)
SCENARIO

Aa! Agameta kako wo tojita enkan ha
Aa! Yagate yakikireru hakanai tanraku kairo
Wasureteita sekai toiu rifujin
Wa wo nuke mamieru risou no kai

Saa! Sekai wo kataru kagi wo funsaishi
Saa! Shikai to ken magou FAKE LOOP ni shuushifu wo
Rekishi no kusari kara tokihanatareta
Warera ni tsudzukumonotachi wo nozomi matou

——————–

Romaji only for now, until I get more time to work on the translation or somebody else makes a better one.

music and lyrics: samfree
sm7452616

ROMAJI

MEGU MEGU ☆ FIRE ENDLESS NIGHT!

Kimi no sono omoi ha rakuen he no katamichi kippu
Tsuyoki nigitte hanasanaide

Nee kanjisaseteyo
Kimi no subete wo KOKOROgoto
Tekagen ha iya…

*∑d(ﾟ∀ﾟd)FAIYAAAAA*

MEGU MEGU ☆ FIRE ENDLESS NIGHT!
Soshite motto motto atsukunare FEVER!
MEGU MEGU ☆ FIRE ENDLESS NIGHT!
Kanjiru [ima] ga shinjitsu
Towa ni tokenai mahou de dare yori fukaku kimi wo
AISHITEAGERU ☆

Fureta yubisaki kara afuredashita REALITY
Kasanaru Haato SYNCH suru Biito

Nee mitsumeteiteyo
Watashi no koto wo KOKORO made
Yosomishicha iya…

*∑d(ﾟ∀ﾟd)FAIYAAAAA*

MEGU MEGU ☆ FIRE ENDLESS NIGHT!
Dakara zutto zutto hanasanai FOREVER!
MEGU MEGU ☆ FIRE ENDLESS NIGHT!
Shinjiru [kimi] ga genjitsu
Kiseki afureru Chikara de MORAL mo joushiki mo
KOWASHITEAGERU ☆

MEGU MEGU ☆ FIRE ENDLESS NIGHT!
Sore ha kitto kitto owaranai PLEASURE!
MEGU MEGU ☆ FIRE ENDLESS NIGHT!
Subete wo sutete tobikome

*∑d(ﾟ∀ﾟd)FAIYAAAAA*

MEGU MEGU ☆ FIRE ENDLESS NIGHT!
Soshite motto motto atsukunare FEVER!
MEGU MEGU ☆ FIRE ENDLESS NIGHT!
Kanjiru [ima] ga shinjitsu
Towa ni tokenai mahou de dare yori fukaku kimi wo
AISHITEAGERU ☆

Watashi no koto wo aishitekureru…? *∑d(ﾟ∀ﾟd)FAIYAAAAA*

ENGLISH

MEGU MEGU ☆ FIRE ENDLESS NIGHT!

Your feelings is a one-way ticket to paradise
I’ll hold you tight and never let go

Hey, let me feel it
Everything that’s inside your heart
And don’t you dare hold back…

*∑d(ﾟ∀ﾟd)FAIYAAAAA*

MEGU MEGU ☆ FIRE ENDLESS NIGHT!
We’ll keep on heating up until it turns to a FEVER!
MEGU MEGU ☆ FIRE ENDLESS NIGHT!
What we’re feeling [right now] is all real
An everlasting unremovable spell made just for (the very mysterious) you
I’LL GIVE ALL MY LOVE TO YOU ☆

With a touch of a fingertip, we’re flooded with REALITY
Our merging hearts go in-synch with the beat

Hey, Go take a good look
At what’s inside my heart
And don’t you dare look away…

*∑d(ﾟ∀ﾟd)FAIYAAAAA*

MEGU MEGU ☆ FIRE ENDLESS NIGHT!
That’s why I’ll never ever going let go FOREVER!
MEGU MEGU ☆ FIRE ENDLESS NIGHT!
You should believe that this is the real [you]
Overflowing with the power of miracles, be it morals or common sense
I’LL BREAK THEM ALL DOWN ☆

MEGU MEGU ☆ FIRE ENDLESS NIGHT!
This is surely the neverending PLEASURE!
MEGU MEGU ☆ FIRE ENDLESS NIGHT!
Cast off everything, and take the plunge!

*∑d(ﾟ∀ﾟd)FAIYAAAAA*

MEGU MEGU ☆ FIRE ENDLESS NIGHT!
We’ll keep on heating up until it turns to a FEVER!
MEGU MEGU ☆ FIRE ENDLESS NIGHT!
What we’re feeling [right now] is all real
An everlasting unremovable spell made just for (the very mysterious) you
I’LL GIVE ALL MY LOVE TO YOU ☆

With all my feelings, will you love me too…? *∑d(ﾟ∀ﾟd)FAIYAAAAA*

—————————
samfree ktkr!!
MEGPOID’s off to a great start, with a number of great songs already made. I should go translate LUKA LUKA ☆ NIGHT FEVER as well, since that’s what made me a samfree fan in the first place.